调查显示，超过85%的初中生在英语考试中，汉译英题目的失分点集中在固定搭配错误上，而这部分分数往往占整个试卷的15%左右。但真正的问题不在于学生词汇量不足，而是他们陷入了“字面直译”的陷阱。

作为一名从事英语教学多年的博主，我发现许多孩子在学习汉译英时，总以为只要认识单词就能拼出正确句子。实际上，汉译英更像是在两种语言思维间切换的艺术，需要理解英语特有的表达习惯。

固定搭配：汉译英的“隐形规则”

什么是固定搭配？简单来说，就是英语中那些不能随意更改的词汇组合。比如中文说“擅长游泳”，有学生会直接翻译成“good at swim”，但正确表达应该是“good at swimming”。

为什么固定搭配如此重要？因为英语和汉语在表达习惯上存在根本差异。当我们逐字翻译时，产生的“中式英语”虽然能让母语者勉强理解，却违反了英语的语法规则和表达习惯。

三类常考固定搭配及避坑指南

动词+介词/副词搭配

这是初中汉译英最高频的考点之一。常见错误包括把“listen to music”写成“listen music”，或把“look for”与“look after”混淆。

记忆技巧：不要单独背动词，而是将“动词+介词”作为整体记忆。例如，遇到“look”时，直接记忆“look at”（看）、“look for”（寻找）、“look after”（照顾）等完整组合。

形容词+介词搭配

这类搭配容易出错是因为中文思维干扰。例如“对…感兴趣”，学生常误写为“interested to”而非正确的“interested in”。

实用方法：制作分类记忆卡片，将常见形容词与它们的固定介词搭配写在一起，定期复习。

动词+动名词/不定式搭配

这是难点中的难点。例如“enjoy doing sth”（喜欢做某事）和“want to do sth”（想要做某事）结构不同，却常被混淆。

应对策略：理解动词特性。有些动词后接动名词表示习惯性动作，接不定式则表示具体或未来动作。

从“搭积木”到“地道表达”的三步转型法

许多学生把汉译英当作“单词替换游戏”，这是成绩难以提升的根本原因。实际上，地道的翻译需要经过三个步骤：

第一步：识别句子主干

先找出中文句子的主语、谓语和宾语，确保英语句子结构完整。例如，“我的妈妈每天早上七点做早餐”的主干是“妈妈做早餐”，译为基础句“My mother makes breakfast”，再添加时间状语。

第二步：判断搭配关系

分析谓语动词是否需要搭配介词、宾语是名词还是动词形式。这一步骤决定了句子是否符合英语习惯。

第三步：调整语序和细节

按照英语习惯安排状语位置，检查冠词、单复数和时态等细节。例如，时间状语在英语中通常位于句尾。

实战技巧：5分钟快速检查法

完成汉译英题目后，用以下方法检查，可减少80%的错误：

• 朗读检验：将翻译的句子大声读出来，感受是否顺口。不自然的表达很可能有问题

• 关键词核对：重点检查固定搭配中的介词、动词形式等易错点

• 时态一致：确保整句时态与时间状语匹配

• 成分完整：确认没有遗漏冠词、介词或主语

在我的教学实践中，掌握这套方法的学生在一个月内汉译英得分率平均提高了35%。重要的是，他们开始建立英语思维，而不是机械地进行单词替换。

汉译英学习的真正转折点，往往发生在学生放弃“字对字”翻译，转而理解英语表达内在逻辑的那一刻。这种转变不仅提升考试成绩，更培养了真实的语言应用能力。